Название: Непрошедшее прошлое. Сочинения Шимона Маркиша. В 2 томах
Автор: Жужа Хетени (сост.)
Издательство: ELTE-MuMu
ISBN: 978-963-489-269-4, 978-963-489-270-0
Год: 2020-2021
Формат: PDF
Страниц: 468+419
Размер: 10.1 MB
Язык: Русский

В первый том серии Непрошедшее прошлое: сочинения Шимона Маркиша вошли две книги-пересказы и важнейшие восемь текстов - предисловия, послесловия и теоретические эссе, органически примыкающие к переводам — об авторах античности (Гомере, Апулее, Плутрхе, Тите Ливии) с древнегреческого и латинского, в большинстве не переизданные за последние более чем 50 лет. Том завершается самой поздней статьей Маркиша (но о самом древнем тексте в томе), о Псалмах, предисловием к их новому изданию.
Во второй том серии Непрошедшее прошлое: сочинения Шимона Маркиша вошли его тексты об эпохе Возрождения и Реформации. Текст книги (Знакомство с Эразмом из Роттердама», 1971) сопровождается статьями, опубликованными в основном в период с 1966 по 1986 год о Гуттене, Эразме и об их эпохе. Поздние лекции-близнецы с похожими названиями знакомят с историей исследования Эразма в советские времена и с автором в нем. В том включены три перевода: Навозник гонится за орлом Эразма, аллегория о тирании. Новизна книги - статья о Яне Паннонии, переведённая с венгерского (оригинал не сохранился), и два забытых перевода 1962 года, упомянутых в этой статье и найденные вместе с другими пятью только в 2021 году.
Начало публикации серии приурочена к 90-летию со дня рождения Ш. Маркиша (6 марта 1931–5 декабря 2003). Уникальность серии состоит и в том, что она охватывает все творчество Маркиша, филолога-классика, исследователя эпохи гуманизма-ренессанса-реформации и основателя ныне расцветающей исследовательской области русско-еврейская литература; и в том, что он показан в ней как ученый, публицист и переводчик одновременно, но, главное, в том, что - в отличие от первых изданий текстов (нередко с ошибками) и их нелегальных версий и (в интернете, и в форме книг) - все тексты поправлены на основе оригиналов, рукописей, машинописей и подправленных руками автора после публикации статей в журналах и книгах.
В тома серии входят и архивные, никогда не печатавшиеся материалы, или печатавшиеся только на других языках; и также в полной форме те тексты, которые при первой публикации были сокращены.

Список книг:
Том 1. Античность
Том 2. Эразм и его время