Название: История Иудейской войны. Древнерусский перевод. Том I-II
Автор: Флавий Иосиф
Цикл/серия: Памятники славяно-русской письменности. Новая серия
Жанр: История
Издательство: Языки славянской культуры, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
Год выпуска: 2004
Страниц: 880, 840
Язык: Русский
Формат: pdf
Размер: 16 Mb


Предлагаемое издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных в лингвистическом отношении памятников древнерусской письменности-перевода "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия. Это один из немногочисленных переводов с греческого оригинала, осуществленных в домонгольской Руси. Текст публикуется по древнейшему из сохранившихся списков полной редакции - Архивскому хронографу XV века - с разночтениями по другим спискам и палеографическими примечаниями. Древнерусский текст приводится параллельно с греческим. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателем, а также обратным словником. Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встретившиеся в памятнике с их грамматической характеристикой и греческим соответствием.