Автор: Гамазов М.А., Букреев П.Ф.
Название: Турецкий вечный календарь Дарэндэви
Издательство: Издание Учебного отделения восточных языков Азиатского департамента, Типография и хромолитография А. Траншеля (СПб)
Год: 1883
Количество страниц: 88
Язык: русский дореформенный
Формат: PDF
Размер: 32,43 MB

Описание: Перевод с турецкого, с примечаниями и объяснениями.
Мусульманскій вѣчный календарь (Руз-намэ) Дарэндэви занимаетъ, если не первое, то во всякомъ случаѣ, одно изъ самыхъ почетныхъ мѣстъ между всѣми сочиненіями подобнаго рода, когда либо появлявшимися на турецкомъ языкѣ. Совмѣщая въ себѣ чисто научныя достоинства съ полнѣйшею пригодностью для цѣлей каноническихъ, этотъ календарь всегда цѣнился весьма высоко не только образованными людьми мусульманскаго Востока, но и извѣствѣйшими учеными оріенталистами, которымъ только попадался этотъ любопытный обращикъ турецкой науки и искусства, къ сожалѣнію ставшій въ послѣднее время чуть не библіографическою рѣдкостью.
Не смотря на это, Руз-намэ Дарэндэви не только не былъ до сихъ поръ объясненъ, но даже не былъ переведенъ ни на одинъ изъ европейскихъ языковъ, за исключеніемъ развѣ латинскаго; я говорю развѣ, потому что о существованіи этого перевода можно заключить изъ одного свидѣтельства аббата Тодэрини.
Научная сторона изданія составляетъ собою предметъ интересный для немногихъ спеціалистовъ; но я думаю, что во всякомъ случаѣ, никто не найдетъ изданіе наше лишнимъ для государства, обладающаго милліонами мусульманскихъ подданныхъ, ревниво относящихся къ своимъ религіознымъ обязанностямъ: изданіе это въ подробности объясняетъ самое точное изъ существующихъ руководствъ для выполненія этихъ обязанностей.
Чтобы поставить внѣ вопроса значеніе, которое имѣютъ въ этомъ отношеніи таблицы Дарэвдэви, достаточно замѣтить, что для непосредственнаго опредѣленія каноническихъ данныхъ этихъ таблицъ нарочно приспособливались астрономическіе инструменты мусульманскаго Востока, что упомянутымъ опредѣленіемъ почти исчерпывался кругъ вопросовъ, интересовавшихъ Восточныхъ астрономовъ и наконецъ, что религіозной потребности въ этомъ опредѣленіи обязана Восточная наука своимъ возрожденіемъ и успѣхами.
Къ первымъ тремъ стамъ экземплярамъ изданія приложенъ фотографическій снимокъ съ одного изъ вышеозначенныхъ инструментовъ, а именно съ превосходно сохранившейся древней арабской астролябіи, любезно сообщенной мнѣ, для этой цѣли, первымъ драгоманомъ нашей Миссіи въ Тегеранѣ И. Г. Григоровичемъ, который получилъ ее въ даръ отъ бывшаго перваго Министра Персіи Сипэх-салара Мирзы Хюсеинъ Хана.